Poulenc: La petite servante (from 5 poèmes de Max Jacob)
Patty Holley, soprano
|
POEM:
Preserve us from fire and thunder,
The thunder runs like a bird,
If it is the Lord that drives it,
Blessed be the damage.
If it is the Devil that drives it
Send him away from here at a trot.
Preserve us from scars and pimples,
from the plague and leprosy,
If it is for my penance that you send them,
Lord, leave them to me, thank you.
If it is the Devil that drives it
Send him away from here at a trot.
Goiter, goiter, get out of your bag,
Get out of my neck and my head!
St. Elmo's Fire, St. Vitus's Dance,
If it is the Devil that drives you
My God, send him out of here.
Make it so that I grow up quickly
And give me a good husband
Who isn't too much of a drunk
and who doesn't beat me too much in the evening.
---
Préservez-nous du feu et du tonnerre,
Le tonnerre court comme un oiseau,
Si c'est le Seigneur qui le conduit
Bénis soient les dégats.
Si c'est le diable qui le conduit
Faites-le partir au trot d'ici.
Préservez-nous des dartres et des boutons,
de la peste et de la lèpre.
Si c'est pour ma pénitence que vous l'envoyez,
Seigneur, laissez-la moi, merci.
Si c'est le diable qui le conduit
Faites-le partir au trot d'ici.
Goître, goître, sors de ton sac,
sors de mon cou et da ma tête!
Feu Saint Elme, danse de Saint Guy,
Si c'est le Diable qui vous conduit
mon Dieu faites le sortir d'ici.
Faites que je grandisse vite
Et donnez-moi un bon mari
qui ne soit pas trop ivrogne
et qui ne me batte pas tous les soirs.
